Dzień dobry, cześć!

Mam na imię Martyna i jestem korektorką.

Pomogę Ci dopracować Twój tekst przed publikacją, tak aby nic nie odciągało uwagi od tego, co naprawdę chcesz przekazać.

Redakcją i korektą tekstów zajmuję się od kilku lat. Pomagam autorom i twórcom dopracować ich książki lub e-booki czy publikacje cyfrowe przed udostępnieniem czytelnikom.

Jeśli chodzi o moje wykształcenie – ukończyłam filologię polską ze specjalizacją edytorską.

Praca z tekstami jest dla mnie pracą z ludźmi, którzy te teksty piszą. Język polski ma wiele reguł (choć równie dużo wyjątków ;)), ale podstawową zasadą, którą kieruję się w pracy jest otwartość na komunikację i dążenie do porozumienia. Dbam o to, żeby Twój tekst zachował autorski głos, będąc jednocześnie wolnym od błędów
i potknięć.

Jeśli chcesz zobaczyć, jak przebiega praca nad tekstem krok po kroku – zajrzyj tutaj, do zakładki współpraca.

Poznajmy się lepiej

Zapytaj o wycenę

Druga para oczu dla Twojego tekstu

Czego potrzebujesz dla swojego tekstu?

Redakcja

Pierwsze czytanie tekstu po autorze. Sprawdzam strukturę i logiczne uporządkowanie tekstu oraz jego styl i poprawność językową. Poprawiam błędy składniowe, gramatyczne i interpunkcyjne.

Pracuję w trybie śledzenia zmian w edytorze tekstu (Word lub Dokumenty Google), to oznacza, że widzisz wszystkie miejsca, w których wprowadzam poprawki. Dodaję także komentarze z sugestiami większych zmian lub pytam o fragmenty, które wymagają doprecyzowania.

Korekta po składzie

Dodaję komentarze z poprawkami do pliku PDF. Na tym etapie poprawiam błędy składu – koncentruję się na aspekcie wizualnym, czyli sprawdzam układ tekstu na stronie.

Korekta

Drugie czytanie tekstu po redakcji. Wyłapuję w tekście miejsca, które jeszcze potrzebują poprawek. Tak jak w przypadku redakcji pracuję w trybie śledzenia zmian.

Darmowa próbka?

Jak z terminami?

Poufność materiałów?

Tak, zawsze oferuję bezpłatną próbkę korekty na fragmencie Twojego tekstu, abyś mógł ocenić jakość mojej pracy.

Terminy ustalane są indywidualnie, zawsze z wyprzedzeniem. Zapewniam transparentność i dotrzymuję ustaleń.

Pełna poufność Twoich tekstów jest dla mnie priorytetem. Wszystkie materiały traktuję z najwyższą dyskrecją i szacunkiem.

Nasza współpraca krok po kroku

Opowiedz o swoim tekście

Próbka i wycena

Praca nad tekstem

Napisz w mailu:

na jaki temat jest Twój tekst,
jaką ma objętość (ilość znaków ze spacjami),
w jaki sposób ma być opublikowany (druk, e-book, Internet),
planowany termin realizacji

Najlepiej prześlij fragment swojego tekstu – kilka stron lub jeden rozdział albo całość, wtedy zobaczę dokładnie, czego mu potrzeba.

Na podstawie próbki korekty proponuję stawkę i termin na wykonanie zlecenia.

Zakres prac i wszystkie szczegóły uzgadniamy wspólnie, aby współpraca była satysfakcjonująca dla obu stron.

Pracuję w trybie śledzenia zmian. To oznacza, że gdy odeślę plik, zobaczysz wszystkie poprawki, jakie wprowadzę i będziemy mogli je omówić. Razem nadamy tekstowi dopracowaną formę.

Wyślij plik do wyceny